Ich gehör nur mir

9. října 2009 v 19:30 | Aneta |  Muzikál Elisabeth
Vídeň, 1992
Elisabeth - Pia Douwes




Essen, 2001
Elisabeth - Pia Douwes


Elisabeth - Maike Boerdam


Stuttgart, 2006
Elisabeth - Pia Douwes


Vídeň, 2005
Elisabeth - Maya Hakvoort




Berlín
Elisabeth - Pia Douwes



Berlín, 2005
Elisabeth - Annemieke van Dam


Elisabeth - Wietske van Tongeren



Text v Čj:
Patřím jen sobě
ELISABETH:
Nechci být poslušná,
zkrocená a vychovaná.
Nechci být skromná, oblíbená a podváděná.
Nejsem tvým vlastnictvím,
neboť patřím jen sama sobě.
Chtěla bych shlížet na tenhle svět z drátěného lana.
Chtěla bych jít na led a sama si zkusit,
kam až mě udrží.
Co se tě týká, jak moc riskuji?!
Patřím jen sobě.
Když mě chceš poučovat,
tak mě jen nutíš k útěku od nepříjemných povinností.
Když mě chceš obrátit, tak se vyškubnu
a poletím jako pták do světla.
A když budu chtít hvězdu, pak si k ní cestu najdu sama.
Dospívám a učím se, přesto zůstávám sama sebou.
Bráním se, než se ztratím.
Protože patřím jen sobě.
Nechci být zatížena otázkami a přáními.
Od lemu po límeček, zatížena pohledy.
Utíkám, když na sobě cítím cizí oči.
Protože patřím jen sobě.
A jestli mě chceš najít, tak mě nedrž pevně.
Nevzdám se své svobody.
A když mě budeš chtít spoutat, opustím tvé hnízdo
a potopím se jako pták do moře.
Čekám na přátelství a hledám bezpečí.
Sdílím radost, sdílím smutek.
Ale nepožaduj můj život,
ten ti dát nemohu.
Protože patřím jen sobě.
Jen sobě!
Text v Nj:
Ich gehör nur mir
ELISABETH:
Ich will nicht gehorsam,
gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
denn ich gehör nur mir.
Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn,
wie lang's mich hält.
Was geht es dich an, was ich riskier!?
Ich gehör nur mir.
Willst du mich belehren
dann zwingst du mich bloß,
zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los
und flieg wie ein Vogel ins Licht.
Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!
Denn ich gehör nur mir.
Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür'.
Denn ich gehör nur mir.
Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
Ich geb' meine Freiheit nicht her.
Und willst du mich binden, verlass ich dein Nest
und tauch wie ein Vogel ins Meer.
Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang nicht mein Leben,
das kann ich dir nicht geben.
Denn ich gehör nur mir.
Nur mir!

Texty pocházejí z vídeňské verze 2005

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 zdenka zdenka | Web | 22. listopadu 2009 v 21:30 | Reagovat

jinak na tuhle melodii nazpívala Leona Machálková píseň Já chci být jen svá. Myslím, že to je přesně Ich gehör nur mir, akorát trošku jinak přeložené :-)  :-)

2 Romy Romy | 7. července 2012 v 16:20 | Reagovat

Mně se nejvíc líbí verze s Mayou. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama