Jedem gibt er das Seine

15. června 2009 v 15:28 | Aneta |  Muzikál Elisabeth

Tak už mám i německou verzi

Vídeň 2005
Lucheni - Serkan Kaya
Sophie - Else Ludwig
Franz Joseph - André Bauer




Tady jsem bohužel nenašla německou verzi s obrazem, tak přidávám bez něj a potom ještě japonskou Takarazuka verzi (hrají jen ženy) této písně.

z Essenu:
Lucheni - Carsten Lepper
Sophie - Gabriele Ramm
Franz Joseph - Michael Shawn Lewis


Takarazuka verze:


Text v Čj:
Každému co mu patří
LUCHENI:
Píšeme rok 1853,
ve Vídni vládne mladý František-Joseph.
Jeho vláda se zakládá na stojící armádě vojáků,
sedící armádě úředníků, klečící armádě kněžích
a plazící se armádě donašečů. A na radách jeho matky,
o které se říká, že je jediným mužem na dvoře.
SOPHIE:
Buď přísný! Buď silný!
Buď chladný! Buď tvrdý!
SOPHIE, KEMPEN, HÜBNER, GRÜNNE:
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!
GRÜNNE:
Kardinál-arcibiskup!
RAUSCHER:
Výsosti, naše svatá církev naráží na odpor...
SOPHIE:
Pobuřující!
RAUSCHER:
Výsosti, církev si přeje dohled nad školami v zemi.
FRANZ-JOSEPH:
Zajištěno!
RAUSCHER, SOPHIE, GRÜNNE, KEMPEN, HÜBNER:
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!
LUCHENI:
Jakási matka!
MATKA ODSOUZENÉHO:
Výsosti, můj syn volal "svoboda"
a stanul před soudem -
SOPHIE:
Potěšitelné!
MATKA:
Milost, milost! - Co už bylo,
smrt si přec nezaslouží!
SOPHIE:
Buď přísný!
FRANZ-JOSEPH:
Kdybych tak mohl, jak bych chtěl...
SOPHIE:
Buď silný!
FRANZ-JOSEPH:
Kdybych nemusel udělat, co bych měl...
SOPHIE:
Buď chladný!
FRANZ-JOSEPH:
... byl bych raději milosrdný a dobrý.
SOPHIE:
Buď tvrdý! Buď chladný! Buď tvrdý!
FRANZ-JOSEPH:
Zamítnuto!
MATKA:
Ne!
SOPHIE:
Co ještě zbývá?
GRÜNNE:
Porada o politické situaci.
SCHWARZENBERG:
Výsosti, Krymská válka povážlivě hrozí svým rozšířením.
Tentokrát se nevyhneme stanutí po ruském boku.
Rusku vděčíme za záchranu před revolucí
a kromě toho část Turecka obdržíme v odměnu.
FRANZ-JOSEPH:
Jak posuzujete situaci, hrabě Grünne?
GRÜNNE:
Spojíme se s Ruskem,
naštveme Anglii.
Když půjdeme s Anglií,
rozzlobíme Rusko.
V každém případě by spojenectví bylo fatální.
SCHWARZENBERG:
Musíme se rozhodnout!
SOPHIE:
Rakouský císař nemusí vůbec nic!
VŠICHNI (kromě Franz-Josepha):
Každému dá, co mu náleží,
všechno dá do pořádku -
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!
FRANZ-JOSEPH, GRÜNNE:
Ne příliš brzy se rozhodnout,
vyhnout se "ano" či "ne",
vidět výhodu pro Habsburky
a vyhnout se obětem.
GRÜNNE:
Smím Její Výsosti pokorně připomenout,
že kočár do Bad Ischl čeká.
SOPHIE:
Vážení, audience je skončena!
SCHWARZENBERG:
Ale co mám nyní říct ruskému vyslanci?
SOPHIE:
Války musí vést jiní.
Šťastné Rakousko chystá svatbu!
VŠICHNI (kromě Franz-Josepha a Sophie):
Bůh uchovej, Bůh ochraňuj
nám našeho mladého císaře!
Text v Nj:
Jedem gibt er das Seine
LUCHENI:
Wir schreiben das Jahr achtzehnhundertdreiundfünfzig.
In Wien regiert der junge Kaiser Franz Joseph.
Seine Herrschaft beruht auf einem stehenden Heer von Soldaten,
einem sitzenden Heer von Beamten, einem knienden Heer von Priestern
und einem schleichenden Heer von Denunzianten. Und auf den Ratschlägen seiner Mutter,
von der man sagt, sie sei der einzige Mann bei Hofe.
SOPHIE:
Sei streng! Sei stark!
Sei kalt! Sei hart!
SOPHIE, GRÜNNE, HÜBNER, KEMPEN:
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
GRÜNNE:
Der Kardinalerzbischof!
RAUSCHER:
Majestät, die heilige Kirche stößt auf Widerstand...
SOPHIE:
Empörend!
RAUSCHER:
Majestät, die Kirche wünscht die Schulaufsicht im Land!
FRANZ JOSEPH:
Gewährt!
RAUSCHER, SOPHIE, GRÜNNE, HÜBNER, KEMPEN:
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
LUCHENI:
Eine Mutter!
MUTTER:
Majestät, mein Sohn rief "Freiheit"
und kam vor Gericht -
SOPHIE:
Erfreulich!
MUTTER:
Gnade! Gnade! Was auch war,
den Tod verdient er nicht!
SOPHIE:
Sei streng!
FRANZ JOSEPH:
Wenn ich so könnte, wie ich wollte...
SOPHIE:
Sei stark!
FRANZ-JOSEPH:
Müsst' ich nicht das tun, was ich sollte,
SOPHIE:
Sei kalt!
FRANZ-JOSEPH:
dann wär' ich lieber mitleidsvoll und gut.
SOPHIE:
Sei hart! Sei kalt! Sei hart!
FRANZ JOSEPH:
Abgelehnt!
MUTTER:
Nein!
SOPHIE:
Was liegt noch an?
GRÜNNE:
Die Besprechung der politischen Lage.
SCHWARZENBERG:
Majestät, der Krimkrieg droht sich ernsthaft auszuweiten.
Dass wir Russland diesmal beisteh'n ist nicht zu vermeiden.
Russland danken wir die Rettung vor der Revolution.
Außerdem: ein Stück Türkei erhalten wir als Lohn!
FRANZ JOSEPH:
Wie beurteilen Sie die Lage, Graf Grünne?
GRÜNNE:
Stehn wir zu Russland,
grollt uns England.
Gehen wir mit England,
zürnt uns Russland.
In jedem Fall - ein Bündnis wär' fatal.
SCHWARZENBERG:
Wir müssen uns entscheiden!
SOPHIE:
Der Kaiser von Österreich muss gar nichts!
ALLE (außer Franz Joseph):
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
FRANZ-JOSEPH:
Sich nie zu früh entscheiden,
Ja und Nein vermeiden,
Habsburgs Vorteil sehn
und Opfern entgehn.
GRÜNNE:
Ich darf Seine Majestät untertänigst daran erinnern,
dass die Kutsche nach Bad Ischl wartet.
SOPHIE:
Meine Herren, die Audienz ist beendet.
SCHWARZENBERG:
Aber was soll ich nun dem russischen Botschafter sagen?
SOPHIE:
Kriege sollen andere führen.
Das glückliche Österreich heiratet!
ALLE (außer Franz Joseph und Sophie):
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!

Texty z vídeňské verze, 2005

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama