Alle Fragen sind gestellt

28. června 2009 v 10:10 | Aneta |  Muzikál Elisabeth
Vídeň, 1992
Elisabeth - Pia Douwes
Lucheni - Ethan Freeman
r Tod - Uwe Kröger
Franz Joseph - Viktor Gernot
Sophie - Else Ludwig
Ludovika - Christa Wettstein
Max - Wolfgang Pampel



Vídeň, 2005
Elisabeth - Maya Hakvoort
Lucheni - Serkan Kaya
r Tod - Maté Kamaras
Franz Joseph - André Bauer
Sophie - Else Ludwig
Ludovika - Luzia Nistler
Max - Dennis Kozeluh



Essen
Elisabeth - Pia Douwes
Lucheni - Carsten Lepper
r Tod - Uwe Kröger
Franz Joseph - Michael Shawn Lewis
Sophie - Gabriele Ramm
Ludovika - Annika Bruhns
Max - Claus Dam

Text v Čj:
Všechny otázky jsou položeny
LUCHENI:
O půl sedmé večer ve vídeňském Augustinerkirche.
Zvláštní čas na sňatek, ale případný na tenhle 24. srpen 1854.
Velmi případný, porca miseria!
SVATEBNÍ HOSTÉ:
Všechny otázky jsou položeny
a všechny fráze nacvičeny.
Jsme poslední na světě,
ze kterého není úniku.
Neb všechny hříchy jsou zváženy,
ctnosti nastudovány
a všechny kletby řečeny
a všechna požehnání prozkoumána.
Ošklivost nás nepobuřuje,
krása se nám dávno zdá banální.
Dobré skutky nás nepoučily,
zlé skutky jsou nám ukradené.
Neb všechny zázraky se udály
a všechny hranice jsou zničeny.
Viděli jsme každý obraz,
všechny zvuky pro nás umřely.
Všechny otázky jsou položeny
a všechny šance rozdány.
Jsme poslední na světě,
který ustavičně myslí na svou sebevraždu.
A vše, vše, co se stalo,
nám pomáhá překonat čas.
Protože nás každá píseň obveseluje,
rádi tě vidíme hynout
Elisabeth...
Elisabeth.
RAUSCHER:
Jestli je to vaše vůle, pak odpovězte "ano"!
ELISABETH:
Ano!
Text v Nj:
Alle Fragen sind gestellt
LUCHENI:
Augustiner Kirche, halb sieben Uhr abends.
Merkwürdiger Zeit für Trauung, aber passend an diesen 24. April 1854.
Sehr passend, porca miseria!
HOCHZEITSGÄSTE:
Alle Fragen sind gestellt
und alle Phrasen eingeübt.
Wir sind die letzten einer Welt,
aus der es keinen Ausweg gibt.
Denn alle Sünden sind gewagt.
Die Tugenden sind einstudiert,
und alle Flüche sind gesagt,
und alle Segen revidiert.
Die Hässlichkeit empört uns nicht.
Die Schönheit scheint uns längst banal.
Die gute Tat belehrt uns nicht.
Die böse Tat ist uns egal.
Denn alle Wunder sind geschehn
und alle Grenzen sind zerstört.
Wir haben jedes Bild gesehn,
uns alle Klänge totgehört.
Alle Fragen sind gestellt,
und alle Chancen sind verschenkt.
Wir sind die Letzten einer Welt,
die stets an ihren Selbstmord denkt.
Und alles, alles was passiert,
hilft uns, die Zeit zu überstehn.
Weil jedes Leid uns delektiert,
sehn wir dich gerne untergehn
Elisabeth...
Elisabeth.
RAUSCHER:
Wenn das Euer Wille ist, so antwortet mit Ja!
ELISABETH:
Ja!

Texty z vídeňské verze - 2005

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama